Lettre de motivation en anglais : exemple de cover letter et conseils
Une cover letter n'est pas une lettre française traduite. Elle est plus directe, plus orientée résultats, et s'ouvre souvent sur ce que tu peux apporter à l'entreprise. Bonne nouvelle : les formules de politesse sont beaucoup plus simples qu'en français.
Ce que le recruteur veut lire
Une ouverture directe : le poste visé et ce que tu apportes
Des résultats concrets, chiffrés si possible
Un anglais simple et correct, sans tournures traduites du français
Une lettre courte : une page, trois ou quatre paragraphes
France ou pays anglophones : ce qui change
Élément
Lettre française
Cover letter
Ouverture
« Madame, Monsieur, »
« Dear Hiring Manager, » ou « Dear Ms Smith, » si tu connais le nom
Premier paragraphe
Présentation et motivation
Poste visé + ce que tu apportes, dès la première phrase
Ton
Formel, parfois long
Direct, concret, orienté résultats
Formule finale
« Je vous prie d’agréer… »
« Yours sincerely, » (nom connu) ou « Kind regards, »
Photo sur le CV
Courante
À éviter, surtout au Royaume-Uni et aux États-Unis
Exemple de cover letter
Un exemple à adapter : remplace les détails par ton parcours, le nom de l'entreprise et ce qui t'attire chez elle.
Objet : Application for the Front Desk Agent position
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the Front Desk Agent position at your hotel. With two years of front-desk experience in a 4-star hotel in Nice and fluency in English, French and Spanish, I am confident I can help your team deliver an excellent guest experience.
In my current role, I handle check-ins and check-outs, manage reservations on the property management system and resolve guest requests every day. Last summer, I helped reduce negative online reviews about check-in waiting times by suggesting a simple pre-arrival e-mail, which the management team adopted.
I am particularly drawn to your hotel because of its focus on personalised service, and I would welcome the opportunity to bring my energy and attention to detail to your team.
Thank you for considering my application. I would be happy to discuss it further at your convenience.
Yours sincerely,
Ta cover letter en anglais, adaptée à l’offre, en 2 minutes.
Un anglophone, un professeur ou un outil de correction : une faute pèse lourd sur une candidature internationale.
Les erreurs à éviter
Traduire mot à mot les formules françaises.
Commencer par « My name is… ».
Écrire « Dear Sir » à une entreprise : préfère « Dear Hiring Manager ».
Les faux amis à éviter
« Actually » veut dire « en fait », pas « actuellement » (« currently »).
« Eventually » veut dire « finalement », pas « éventuellement » (« possibly »).
« Formation » n'existe pas en ce sens : dis « training » ou « degree ».
« Stage » se traduit par « internship », pas « stage ».
« Experience in » plutôt que « experience on ».
Ton CV en anglais (resume)
La lettre accompagne un CV. Commence-le par une accroche courte qui résume ton profil, par exemple :
Customer-focused hospitality professional with two years of front-desk experience in a 4-star hotel. Fluent in English, French and Spanish.
Puis place ces compétences, que les recruteurs et les logiciels de tri (ATS) recherchent dans les annonces :
Skills (compétences)
Achievements (résultats)
Languages (niveau CECRL)
Tools
Teamwork
Customer service
Problem solving
Availability
Le dossier complet, mis en page
Voici à quoi ressemblent la lettre et le CV de notre candidat fictif une fois mis en page :
Lettre de motivation
Questions fréquentes
Comment commencer une lettre de motivation en anglais ?
« Dear Hiring Manager, » si tu ne connais pas le nom du recruteur, ou « Dear Mr/Ms + nom » si tu le connais. Puis annonce directement le poste visé.
Comment terminer une cover letter ?
« Yours sincerely, » est la formule classique, surtout au Royaume-Uni quand tu connais le nom. « Kind regards, » ou « Best regards, » sont aussi courants, notamment par e-mail.
Faut-il une photo sur un CV en anglais ?
Généralement non, en particulier au Royaume-Uni et aux États-Unis, où elle est même déconseillée.
Ta cover letter prête en 2 minutes
Colle l'annonce, Jobfly rédige une lettre sur mesure et un CV propre à télécharger en PDF. Tu relis, tu ajustes, tu envoies.
Jobfly